کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: reihane94 .:: www.koreafan.in ::.
[شب پر ستاره ي گوهو]
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: reihane94 .:: www.koreafan.in ::.
[شب پر ستاره ي گوهو]
اوه خدای من
به جای سونبه من به تیم آ میرم
واقعا که تو چت شده؟
چه جوریه که تو انقد جذابی و خوب می رقصی؟
تو تیپ مورد علاقه منی
اما تو تیپ مورد علاقه من نیستی
[قسمت پنجم : درجه حرارت خاطرات]
بهتره اون هدفون رو در بیاری
درسته
اونا میگن تو خوناشامی گارگردان سئو گوک جین
درباره ی چی حرف میزنی؟
ما این تبلیغات پرامیس رو هفت سال پیش تموم کردیم اما اصلا پیر نشدی
اه رئیس پارک
با این حرف تو اه من واقعا نمیخواستم این حرف رو بزنم
این واقعا معنی نمیده نه
درسته من میخوام بدونم این واقعا به خاطر چیه
یه زن زشت داره میدوه بعد تو یهو اسمون رو نشون میدی
- این یعنی چی؟ تو میدونی؟ - حرف شما درسته
این درست نیست خوب نیست
بهتر بود یه چیزی باشه که شما دوس دارین
هی تو چی کار داری میکنی؟
درسته همینه من چیزای سرگرم کننده مثل اینو دوس دارم
درضمن چطور این لباسای ورزشیه داغون برای این زن تو تبلیغ استفاده شده؟
این کاریه که ما میکنیم درسته؟
پس بهتره که یکم بیشتر روش کار بشه
من به شما اعتماد میکنم رئیس پارک
متوجه شدم
خداحافظ قربان
هی هو یه حوله به من بده
اووه لباس زیرم هم خیس شده
به من زبطی نداره که لباس زیر تو خیس شده
زود باش
بله, بله
چیه؟
همینطره چی کار میکنی؟
تو, تو...
وووه
وووه ببین هو داره عقبکی راه میره
یه طرفه هم راه میره ووووه خیلی باحاله
اه وافعا که ...
اه امروز دیر نکردم و هیچ کار اشتباهی هم تو جلسه انجام ندادم
یعنی اون هنوز به خاطر این که گستاخ بودم ازم عصبانیه؟
من کی باز گستاخ بودم اخه ؟
من اغلب اینطوری بودم ...
روزی که همراه مادرت رفتی چطور بود؟
مامانم؟
خانوم گو هو خانوم گو هو
اوه اون...
خوب پیش نرفت
چرا؟ مامانت که به نظر خوب میومد اون خوش قیافس و همینطور مردونه
به نظر میومد که شخصیت خوبی هم داره
این رابطه بین من و مادرمه یه رودخونه ای که نمیشه برخلافش حرکت کرد
با مامان واقعیم
پس در مورد مامان تقلبیت که تو هتل دیدیش چی؟
این به نظر عجیب میاد اگه بگی ما همدیگر رو تو هتل ملاقات کردیم
تو داری به چی فک میکنی؟ تو مامانت رو تو هتل دیدی
من تو رو هم اونجا دیدم
چرا دیشب بیرون نیومدی؟
اوه در اون مورد...
من تو خونه خواب بودم چون حال خوبی نداشتم
در مورد بستنی چی؟
اینطور به نظر میاد که همه اونو ول کردن
این بود چیزی که من بهت یاد داده بودم؟
من کل اخر هقته رو روی اون کار کرده بودم
اگه من ادرس خونش رو بلد بودم اونجا میرفتم زانومیزدم و ازش خواهش میکردم
مگه این ادرس خونه یه هالیو استاره که انقد مخفیه یا همچین چیزی؟ چرا؟
من الان تو دادگاهی چیزیم دارم بازجویی میشم؟
من جوابی ندارم بدم...
پس حدس میزنم تو شماره اقای سونگ دائه گی رو لازم نداری
- ندارم - اوه پس اینطور
صب کن... تو اینجا اومدی که شماره سونگ دائه گی رو بگی؟
شماره شخصی خودش رو؟ اگه من بهش زنگ بزنم خودش واقعا جوا میده؟
شماره ای که وقتی بهش زنگ بزنم میتونم اونو برای گرفتن عکس های تبلیغات بیارم؟
اره همون شماره
معلومه که خیلی بهش نیاز دارم
اوه خواهش میکنم لطفا
مدیر هوانگ
چرا زندگی من اینجوریه؟؟
لطفا این کارو به خاطر من انجام بده
باشه
من شماره شخصی اقای سونگ دائه گی رو پیدا کردم
چی؟
بله... بله.
من اون رو تایید میکنم
ممنونم. بله.
سونبه شما دارین چی کار میکنی؟
اه تو منو ترسوندی
چرخای این باید کنده شده باشن اخه خیلی سریع حرکت کردن
دیروز چی کار کردی؟ ما رفته بودیم کلوب
ما؟
ما یه قرار برای شام داشتیم بعدش همه رفتیم کلوب
پس اون تنها کسی نیس که دیشب اونجا بوده؟
اون, اون... حتی اونم اونجا بوده؟پپ
اگه سونبه هم اونجا بود خیلی خوش میگذشت
به نظر میاد هیچی از دیشب یادش نیست.
باعث خوشحالی و ارامشه
چطور فک میکنی؟
در مورد چی؟
در مورد اینکه من گفتم اگه سونبه هم اونجا با ما بود خیلی خوش میگذشت
خب.. من که اونجا نبودم
اینطوریه؟
تو اون گزارش رو با فونت هاچوروم تنظیم کردی
من مطمئنن بهت گفتم که از فونت هام کوم استفاده کن
معذرت میخوام
تا وقتی که فونت رو تغییر میدی محتوی هم تغییر میکنه
تو فقط ایده رو کنار هم قرار میدی که از جاهای مختلف برداشتی
ما تولید رو برای پرامیس تغییر میدیم چک میکنم برای گرفتن تولیدات
من این کار رو خواهم کرد
خانوم گو هو همراه من بیاین
اقای سونگ دائه گی میخواد که ببینه
[هان چورم فونت]
[هان کوم فونت]
مطمئن شو که عکس ها و چارت ها درست سر جاشون ردیف شده باشن
منسجم وکامل درستش کن
ببخشید که شما رو به دردسر انداختم
ما هیچ مشکلی برای عکس برداری نداریم فقط اون روز یک نفر رو بفرستید
حتما ما این کار رو خواهیم کرد
شما نباید در مورد اون نگران باین
ممنونم
من باید شماروخیلی نگران کرده باشم
نه! اصلا این طور نسیت
ما به شما اعتماد داریم اقای سونگ دائه گی
بله ما هیچ وقت به شما شک نکردیم و منتظرتون بودیم
ووه شما خیلی با هم هماهنگید در کنار هم خیلی بامزه هستین و بهم میاین
یه بار من نوشیدنی میخرم بیاین خیلی زود هم رو ببینیم دوباره
- ممنونم - ممنونم
خیلی خوب شد
بیا برگردیم
من باید برم استدیو و مطمئن شم اونجا همه چی مرتبه
وقتی فقط خودمون دو تا هستیم میتونی راحت حرف بزنی
نه ... همینطورب برای من راحتتره
هیچی...
[جلسه استدیو ساعت 7 عصر]
خیلی خوب شد
اینا همش به خاطر اون پسر لعنتیه.
حواست رو جمع کن گو هو
حواست رو جمع کن تو میتونی
[ضلع غربی پارک :موثر برای سلامتی]
چرا انقد سرده؟
کارگردان چویی: شما کی به یانگ جین اومدین؟
مادام جو از نروژ برگشتن
اوه جونگ مین : سونبه شما کجایین؟ مدیر هوانگ دارن ...
مامان :هی .. اخه داری چی کار میکنی که تا الان تماس نگرفتی؟
ممکنه که برگردی خونه؟
هوانگ بی چشم و رو: ممنونم من همیشه ازت ممنون بودم
این همه چیزیه که من میتونم بهت بگم متاسفم
گفتن ممنونم و گفتن متاسفم
اصول پایه ای رفتار تو زنگی کاری
اما این حرفا شنیدنش از دوست پسر سابقتون میتونه مثل حرف بد وناراحت کننده به نظر بیاد
اگه اون همیشه از من متشکر بوده پس چرا از من جدا شد و باهام بهم زد؟
چرا ین همه ی چیزیه که میتونه به من بگه؟
این دیگه چی میخواد؟
الو؟
درسته خودتونین هو سونبه؟
اینجا چی کار میکنین؟
تو خودت چرا اینجایی؟
امروز همه روز... ووووه
مدیر هوانگ همش به من گیر میداد حتی زمان برای غذا خوردن نداشتم
فک کردم دیگه دارم می میرم
شما چطوری همه کارا رو مدیریت میکنی هو سونبه؟
اگه من در این باره شروع کنم به حرف زدن تو نمیتونی امشب خونه بری
من نمیخوام برم
اون میدونه؟
اون میدونه!
اگه چیزی هست که میخوای بگی که نقطه ضعف رو بدست بیاری
من از ادمایی که مبهم حرف میزنن و از بقیه حرف میکشن تا نقطه ضعف بدست بیارن متنفرم
فهمیدم پس منظورم رو خیلی مستقیم میگم
منم این مدلی دوس دارم
بهتره که اینو بخوری
به نظر خیلی گرسنه میای
من گشنه نیستم
تو دیشب واقعا خونه بودی؟
- و اگه نبودم؟ - اگه که خونه نبودی...
این چیز خوبیه
من فک میکنم که اینو دوس دارم
من فک میکنم که شروع کردم به دوس داشتن شما هو سونبه
بهتره که لباسای گرم بپوشی اونا میگن که زنا نیاز دارن که گرم باشن
فردا سر کار میبینمتون
من بهش گفتم که حرفش رو مستقیم بزنه و اون سخت تر از اون چیزی که انتظارش رو داشتم به من ضربه زد
جونگ مین : تو باید اون رو همراه شیر بخوری
گرمش کن قبل از اینکه بخوری
سونبه
شما هم یکم قهوه میخواین؟
ظاهری.
اعتماد به نفس داشن برای اینکه حرفش رو مستقیم بزنه
پسری که به کلاب میره میتونه صداقت داشته باشه؟
- سلام - بله؟
سرگره کانگ گو هو هستم
با تشکر از شما من تونستم همه چیز رو درست کنم
- فردا من قهوه میخرم - من بیرونم...خداحافظ.
الو? الو...
اوه خدای من!
این دیگه چه طرز جواب دادن تلفنه؟ به در هیچی نمیخوره ادم بازنده
من تا حالا همچین ادم عوضی از خودراضی تو زندگیم ندیده بودم
این دیگه چیه؟
اوه خدای من
اگه من میدونستم که شما داری میاین اینجا سرگروه کانگ من خانوم گو هو رو اینجا نگه میداشتم
نه اینطورنیست منمطمئنم اونم کار های خودش رو برای انجام دادن داره
با این حال من احساس بدی دارم که ایشون رو فرستادم خونه چون همه حرفای ما در مورد کار بود
من باید یکم بیشتر اونو این اطراف نگه میداشتم
چه زمان بندی بدی
چرا ما نریم با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
باشه؟باشه؟
بزن بریم
چرا بدون اینکه زنگ بزنی پاشدی اومدی اینجا؟ ایا تو به خاطر خانوم گو هو اومدی؟
نه اینطور نیست.
پس تو اومدی که منو ببینی؟
بذار بگیم که من اومدم هو رو ببینم
واقعا که ...تو خیلی خشنی با احساساتت
[شب پر ستاره ي گوهو]
-من بهت گفته بودم که اینا عین همن - تو چی کار کردی؟
اوه خدای من!
گو هو سونبه مدیر هوانگ ما رو به غذا دعوت کرده
اون به خاطر مدیر هوانگ جی هون نیست بلکه به خاطر اوه جونگ مینه؟
تو هنوز به مدیر هوانگ جی هون احساسی داری؟
به خاطر اینکه تو زن منی
این عادیه که تو عاشق یه پسر بچه بشی به خاطر اینکه اینطری نگات میکنه که فقط باهات حرف میزنه
کانگ ته هو یه طرف موقر و محجوب و شایسته داره
اون همیشه هر چی توذهنش میگذره رو میگی
اون بوی خوبی میده